1 00:00:04,260 --> 00:00:08,270 Cogan, 7571. 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,350 Ah, mierda. 3 00:00:09,380 --> 00:00:10,390 Este deber apesta. 4 00:00:17,350 --> 00:00:18,460 Lo siento, chico. 5 00:00:19,250 --> 00:00:20,400 Su solicitud ha sido denegada. 6 00:00:20,430 --> 00:00:22,460 Pero el Capitán Fuller, Simplemente no puedo-- 7 00:00:23,250 --> 00:00:24,300 No puedo hacer nada más. 8 00:00:24,330 --> 00:00:25,280 Bueno, puedo. 9 00:00:25,310 --> 00:00:26,280 Voy a apelar. 10 00:00:26,310 --> 00:00:28,260 Ya conoces la política del departamento. 11 00:00:28,290 --> 00:00:29,320 La decisión es definitiva. 12 00:00:29,350 --> 00:00:30,350 no pueden patear yo fuera de las calles 13 00:00:30,380 --> 00:00:32,250 sólo por mi apariencia. 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,350 No es como te ves, es lo viejo que te ves, 15 00:00:34,380 --> 00:00:36,280 o en tu caso, qué joven. 16 00:00:36,310 --> 00:00:38,320 Sí, bueno, tengo la misma edad. como todos los demás por ahí. 17 00:00:38,350 --> 00:00:40,260 Y no lo eran primero en su clase. 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,360 Mire, Capitán Fuller, usted me puso trabajando en el escritorio y ambos perdemos. 19 00:00:45,380 --> 00:00:49,290 alguna vez te lo dije sobre mi abuelo? 20 00:00:49,320 --> 00:00:50,410 Sí, eh-- 21 00:00:50,440 --> 00:00:53,240 Adam Fuller, el que tú recibieron su nombre, ¿verdad? 22 00:00:53,270 --> 00:00:56,290 Cuando el abuelo era capitán, hace unos 50 años, 23 00:00:56,320 --> 00:00:59,390 conocía a un joven oficial que había exactamente el mismo problema que tú. 24 00:00:59,420 --> 00:01:04,290 Su nombre era Hanson, Tom Hanson. 25 00:01:04,320 --> 00:01:05,450 Tal vez él no quería trabajar las calles de todos modos. 26 00:01:06,240 --> 00:01:07,240 Oh, sí, lo hizo. 27 00:01:07,270 --> 00:01:08,410 De hecho, eso es todo lo que quería. 28 00:01:08,440 --> 00:01:11,390 Por eso enviaron él a Jump Street 29 00:01:11,420 --> 00:01:13,350 Jump Street, ¿qué es eso? 30 00:01:13,380 --> 00:01:16,260 Fue una operación camaleónica para oficiales que parecen menores de edad. 31 00:01:16,290 --> 00:01:18,370 El abuelo se lo acabó Iglesia en Jump Street. 32 00:01:18,400 --> 00:01:20,350 Envió sus oficinas directamente en las escuelas secundarias, 33 00:01:20,380 --> 00:01:21,450 ese tipo de cosas. 34 00:01:22,240 --> 00:01:23,430 Probablemente hayas escuchado de algunos de ellos hoy. 35 00:01:23,460 --> 00:01:25,450 Bueno, ¿dónde presento la solicitud? 36 00:01:26,240 --> 00:01:27,300 No lo haces. 37 00:01:27,330 --> 00:01:29,230 Ellos desmantelaron el programa hace mucho tiempo. 38 00:01:31,410 --> 00:01:34,440 La gente en él era realmente algo, o eso me han dicho, 39 00:01:35,230 --> 00:01:37,420 en realidad nunca me conocí cualquiera de ellos yo mismo. 40 00:01:37,450 --> 00:01:40,310 Bueno, tal vez cambiarías tu mente si lo hicieras. 41 00:01:40,340 --> 00:01:41,290 Tal vez. 42 00:01:47,310 --> 00:01:50,270 [reproducción de música] 43 00:02:16,240 --> 00:02:18,380 COMPUTADORA: Transmitiendo Oficial John Cogan. 44 00:02:27,420 --> 00:02:32,440 Oficial John Cogan, entonces ella finalmente hizo 45 00:02:33,230 --> 00:02:34,340 bien con sus amenazas y te llamé. 46 00:02:34,370 --> 00:02:37,330 Bueno, puedes decirle de mi parte que solo la música era 47 00:02:37,360 --> 00:02:40,290 destinado a ser escuchado en voz alta. - Sr. Hanson-- 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,290 Y mientras estás en eso, también puedes decirle 49 00:02:42,320 --> 00:02:44,350 que no me gusta mucho escuchando el láser tiffany 50 00:02:44,380 --> 00:02:47,330 plato que toca día y noche. 51 00:02:47,360 --> 00:02:48,440 Sr. Hanson, estoy No estoy aquí por eso. 52 00:02:53,270 --> 00:02:55,460 Háblame de Jump Street. 53 00:03:08,360 --> 00:03:10,440 Bueno, ¿quieres que nosotros? debería hablar en el pasillo 54 00:03:11,230 --> 00:03:15,380 ¿Como dos vagabundos o algo así? Entra aquí. 55 00:03:31,260 --> 00:03:33,230 [TEMA - HOLLY ROBINSON - "CALLE DE SALTO 21"] 56 00:03:33,260 --> 00:03:38,340 (CANTO) Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos. 57 00:03:38,370 --> 00:03:43,330 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 58 00:03:43,360 --> 00:03:49,450 No necesito permiso para decide lo que crees. 59 00:03:50,240 --> 00:03:54,440 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 60 00:03:55,230 --> 00:03:57,440 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 61 00:04:01,340 --> 00:04:05,310 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 62 00:04:05,340 --> 00:04:11,300 Encontrarás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 63 00:04:11,330 --> 00:04:16,290 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 64 00:04:16,320 --> 00:04:17,430 Será mejor que estés preparado para... 65 00:04:17,460 --> 00:04:24,230 prepárate para saltar, Calle de salto 21. 66 00:04:24,260 --> 00:04:26,350 ¿Qué puedo contarte sobre ¿El programa Jump Street? 67 00:04:26,380 --> 00:04:31,370 Bueno, un hombre mejor que Yo lo dije mejor que yo. 68 00:04:36,400 --> 00:04:42,410 Fue el mejor de los tiempos, Fue el peor de los tiempos. 69 00:04:42,440 --> 00:04:43,400 Vamos. 70 00:04:43,430 --> 00:04:44,370 ¿Tomás? 71 00:04:47,340 --> 00:04:50,240 ¿Amy? 72 00:04:50,270 --> 00:04:53,420 Era la era de la sabiduría. 73 00:04:53,450 --> 00:04:57,290 Era la época de la necedad. 74 00:04:57,320 --> 00:04:58,400 [gritos] 75 00:04:58,430 --> 00:05:02,250 [bocinazo] 76 00:05:02,280 --> 00:05:06,400 "En resumen, el período fue tan muy parecido al período actual 77 00:05:06,430 --> 00:05:08,420 que algunos de sus autoridades más ruidosas 78 00:05:08,450 --> 00:05:13,460 insistió en que fuera recibido para bien y para mal, 79 00:05:14,250 --> 00:05:18,460 en grado superlativo sólo de comparación." 80 00:05:19,250 --> 00:05:23,310 Charles Dickens, 1859, "Una historia de dos ciudades". 81 00:05:23,340 --> 00:05:26,280 50 años después y tu Todavía lo sé de memoria. 82 00:05:26,310 --> 00:05:30,240 Bueno, debería hacerlo, quiero decir, cada escuela en la que trabajamos léelo. 83 00:05:40,310 --> 00:05:45,240 ¿Qué esperas conseguir? de un grupo de veteranos? 84 00:05:45,270 --> 00:05:47,250 quiero mostrar él cómo se hizo. 85 00:05:47,280 --> 00:05:48,290 ¿Cómo se hizo? 86 00:05:48,320 --> 00:05:50,350 Bueno, que me jodan si lo sé. 87 00:05:50,380 --> 00:05:55,390 Todo lo que recuerdo es cómo llegué en ello, o casi no lo hizo. 88 00:05:55,420 --> 00:05:58,310 El departamento tiene un programa encubierto. 89 00:05:58,340 --> 00:06:00,390 Es el bebé del alcalde. 90 00:06:00,420 --> 00:06:02,450 Nadie en la fuerza sabe acerca de esto excepto escudos plateados 91 00:06:03,240 --> 00:06:04,230 y arriba. 92 00:06:04,260 --> 00:06:07,270 Se llama Capilla Jump Street. 93 00:06:07,300 --> 00:06:08,410 Bueno, la razón se llama asi 94 00:06:08,440 --> 00:06:10,430 es porque este particular unidad encubierta funciona 95 00:06:10,460 --> 00:06:12,290 de un viejo abandonado capilla en la esquina 96 00:06:12,320 --> 00:06:13,390 de Jump Street y 6ta. 97 00:06:13,420 --> 00:06:14,400 ¿Interesado? 98 00:06:14,430 --> 00:06:16,450 Aún no. 99 00:06:17,240 --> 00:06:19,280 Cada año el departamento lleva oficiales de aspecto más joven, 100 00:06:19,310 --> 00:06:20,440 al menos el más joven buscando nosotros 101 00:06:21,230 --> 00:06:22,420 creo que puede manejar la presión, enseña 102 00:06:22,450 --> 00:06:24,380 enseñarles cómo volver a ser adolescentes. 103 00:06:24,410 --> 00:06:26,250 Luego los enviamos a varias escuelas secundarias 104 00:06:26,280 --> 00:06:28,260 donde podemos usar un Buen hombre encubierto. 105 00:06:28,290 --> 00:06:33,240 Algo así como tiempos rápidos en Bust Your Buddy High? 106 00:06:33,270 --> 00:06:34,050 Sí. 107 00:06:34,250 --> 00:06:36,260 No, gracias. 108 00:06:36,290 --> 00:06:38,370 Mira, odiaba la escuela secundaria la primera vez, ya sabes... 109 00:06:38,400 --> 00:06:42,230 nadar en el gimnasio sin baúles, películas de salud, 110 00:06:42,260 --> 00:06:43,320 no conseguir a la chica quieres porque tu 111 00:06:43,350 --> 00:06:46,280 No uses zapatos lo suficientemente modernos. 112 00:06:46,310 --> 00:06:47,440 Y no creo Me dejaría de esposar 113 00:06:48,230 --> 00:06:50,270 un niño que lanzó una pelota de saliva a su profesor de química. 114 00:06:50,300 --> 00:06:52,430 He tenido 11 homicidios en secundaria desde diciembre. 115 00:06:52,460 --> 00:06:57,430 Mira, fui al academia para ir a patrullar, 116 00:06:57,460 --> 00:07:01,350 ser un oficial de policía como mi-- 117 00:07:01,380 --> 00:07:02,390 para hacer cumplir la ley. 118 00:07:02,420 --> 00:07:04,280 Tom, es cualquiera esto o lo asigno 119 00:07:04,310 --> 00:07:05,430 Tienes un escritorio en Parker. Centro hasta que 120 00:07:05,460 --> 00:07:07,270 Parece lo suficientemente mayor para ser policía. 121 00:07:07,300 --> 00:07:08,400 Soy policía. 122 00:07:08,430 --> 00:07:13,260 Oye genio, ¿por qué ¿Crees que estoy haciendo esta oferta? 123 00:07:13,290 --> 00:07:17,370 Señor más santo que tú, Ese era yo en aquellos días. 124 00:07:17,400 --> 00:07:19,430 ¿Y qué tal ese corte de pelo? 125 00:07:19,460 --> 00:07:22,430 Lo primero que yo notado sobre Tom Hanson 126 00:07:22,460 --> 00:07:24,350 fue su corte de pelo. 127 00:07:24,380 --> 00:07:27,300 ¿Quién es este tipo?, pensé. 128 00:07:27,330 --> 00:07:31,380 Parece alguien fuera de la escuela de odontología. 129 00:07:31,410 --> 00:07:35,280 Por supuesto, cualquiera lo haría han parecido cuadrados al lado 130 00:07:35,310 --> 00:07:37,400 a nuestro mando oficial, ricardo 131 00:07:37,430 --> 00:07:40,310 Jenko, Capitán Richard Jenko. 132 00:07:40,340 --> 00:07:41,440 Él era... él era diferente. 133 00:07:42,230 --> 00:07:43,230 Ey. 134 00:07:43,260 --> 00:07:44,460 COMPUTADORA: Realmente diferente. 135 00:07:45,250 --> 00:07:47,340 Nos llamaron policías infantiles. 136 00:07:47,370 --> 00:07:50,240 Pero él era el más grande. hijo de todos ellos. 137 00:07:52,460 --> 00:07:55,250 Oye, ¿puedes Créele a ese tipo, ¿eh? 138 00:07:55,280 --> 00:07:58,380 Podría apretar más música de una Stratocaster 139 00:07:58,410 --> 00:08:02,240 que Eric Clapton, Jeff Beck y Alvin Lee 140 00:08:02,270 --> 00:08:03,390 juntos, hombre. 141 00:08:03,420 --> 00:08:06,350 Jimmy fue el mejor. 142 00:08:06,380 --> 00:08:08,250 Lástima que tuvo que tirarlo todo a la basura 143 00:08:08,280 --> 00:08:10,350 en un viaje corto drogándose. 144 00:08:10,380 --> 00:08:15,260 No estoy familiarizado con él. 145 00:08:15,290 --> 00:08:18,280 ¿Con quién jugó? 146 00:08:18,310 --> 00:08:19,260 Dios. 147 00:08:22,370 --> 00:08:25,370 Incluso ahora nunca podré acostumbrarse a los funerales. 148 00:08:30,260 --> 00:08:33,300 Y en aquel entonces fue aún más duro, 149 00:08:33,330 --> 00:08:36,280 especialmente cuando un conductor ebrio Mató a nuestro oficial al mando. 150 00:08:46,430 --> 00:08:52,250 Después de que Jenko falleciera, obtuvimos... 151 00:08:52,280 --> 00:08:53,460 Ah, molesta. 152 00:08:54,250 --> 00:08:56,370 Es... sí, Phil... 153 00:08:56,400 --> 00:08:59,280 Completo... Fuller, Adam Fuller. 154 00:09:03,300 --> 00:09:08,420 Ya sabes, cuando yo Entré en ese lugar, 155 00:09:08,450 --> 00:09:12,430 Podría decir qué Esos niños esperaban era 156 00:09:12,460 --> 00:09:14,400 una versión junior de Rich Jenko. 157 00:09:18,290 --> 00:09:21,290 Lo que obtuvieron fue una historia diferente. 158 00:09:21,320 --> 00:09:26,270 Oh, no tengo intenciones de ocupar el lugar de Jenko. 159 00:09:37,250 --> 00:09:38,270 ¿Te quedarás por aquí? 160 00:09:43,240 --> 00:09:45,430 Buena suerte. 161 00:10:04,390 --> 00:10:09,320 Una cosa sobre Fuller, él Nunca aceptó la mierda de nadie. 162 00:10:09,350 --> 00:10:11,260 Y él nunca dio Tampoco sale. 163 00:10:11,290 --> 00:10:13,240 Siempre supiste dónde estabas. 164 00:10:13,270 --> 00:10:14,390 Era duro, de acuerdo. 165 00:10:14,420 --> 00:10:16,420 No hay duda al respecto. 166 00:10:16,450 --> 00:10:20,320 Pero sabes lo que yo ¿Recuerdas más? 167 00:10:20,350 --> 00:10:21,430 Sus camisas. 168 00:10:21,460 --> 00:10:24,360 Sé cuando su nieto, tu capitán, 169 00:10:24,390 --> 00:10:27,280 habla de fuller hoy habla 170 00:10:27,310 --> 00:10:29,390 sobre cómo él era el mejor oficial al mando 171 00:10:29,420 --> 00:10:30,390 la fuerza alguna vez tuvo. 172 00:10:30,420 --> 00:10:32,400 Esto es cierto. 173 00:10:32,430 --> 00:10:39,270 Pero déjame decirte algo de lo contrario, ese hombre tenía estilo. 174 00:10:39,300 --> 00:10:43,370 Por supuesto, Fuller no fue el único hombre bien parecido en la fuerza. 175 00:10:43,400 --> 00:10:48,240 Los tres chicos con los que trabajé. con eran bastante hermosos. 176 00:10:48,270 --> 00:10:50,460 Pensarías que eso sería ha sido un problema, 177 00:10:51,250 --> 00:10:57,330 pero no fue así, ni siquiera el una vez casi se convirtió en uno. 178 00:11:11,330 --> 00:11:14,290 ¿Qué estás haciendo? 179 00:11:14,320 --> 00:11:17,240 Lo siento, solo pensé Necesitaba hacer eso. 180 00:11:20,420 --> 00:11:21,360 Supongo que no. 181 00:11:24,390 --> 00:11:25,340 Está bien. 182 00:11:29,450 --> 00:11:31,320 no puedo creer que estoy besando a Doug Penhall. 183 00:11:35,320 --> 00:11:36,270 Sí. 184 00:11:43,240 --> 00:11:46,270 estaba preocupado por cómo lo tomaría Doug. 185 00:11:46,300 --> 00:11:48,320 ¿Pero sabes qué? 186 00:11:48,350 --> 00:11:50,280 Era un perfecto caballero. 187 00:11:50,310 --> 00:11:53,390 Todo un tonto, eso es lo que era. 188 00:11:53,420 --> 00:11:54,400 Nunca lo había tenido tan bien. 189 00:11:54,430 --> 00:11:55,370 ¿Qué debo hacer? 190 00:11:55,400 --> 00:11:56,350 Tíralo. 191 00:11:59,320 --> 00:12:01,420 Por otro lado, yo todavía tengo una amistad 192 00:12:01,450 --> 00:12:04,310 con Jude eso simplemente no se rinde. 193 00:12:04,340 --> 00:12:07,340 Y hasta el día de hoy, Penhall significa más para mí 194 00:12:07,370 --> 00:12:11,380 que toda la gente que conocí en política juntos. 195 00:12:11,410 --> 00:12:13,450 Renunciado al otro las cosas valieron la pena. 196 00:12:14,240 --> 00:12:15,250 Ah, sí, sí. 197 00:12:15,280 --> 00:12:17,240 Mostramos buen juicio. 198 00:12:17,270 --> 00:12:18,320 ¿Y sabes qué? 199 00:12:18,350 --> 00:12:21,270 No pasa un día en que No me arrepiento. 200 00:12:26,440 --> 00:12:29,240 ¿Hmm, Hanson? 201 00:12:29,270 --> 00:12:32,300 Todo lo que puedo decir es esto, junto a Tom Hanson, 202 00:12:32,330 --> 00:12:37,330 Incluso Abe Lincoln miraría corrupto y modesto también. 203 00:12:37,360 --> 00:12:38,450 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 204 00:12:39,240 --> 00:12:41,370 Nunca pensé en como cualquier otra cosa. 205 00:12:44,320 --> 00:12:47,310 Mirando hacia atrás, supongo que sí. tienden a tomar las cosas un poco 206 00:12:47,340 --> 00:12:49,360 demasiado en serio. 207 00:12:49,390 --> 00:12:52,370 Oh, estoy hablando muerto En serio, ese era Hanson. 208 00:12:52,400 --> 00:12:53,450 Oh, tenía sentido del humor. 209 00:12:54,240 --> 00:12:56,330 Pero la mayoría de los vez que lo mantuvo escondido. 210 00:12:56,360 --> 00:13:01,350 no quiero jugar amateur psicólogo o algo así. 211 00:13:01,380 --> 00:13:03,380 Pero creo que un mucho de lo que hizo 212 00:13:03,410 --> 00:13:09,310 La garrapata de Hanson tuvo que hacer con su padre 213 00:13:09,340 --> 00:13:11,270 y lo que le pasó. 214 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 Dos policías, ¿eh? 215 00:13:12,390 --> 00:13:13,360 Ey. 216 00:13:13,390 --> 00:13:16,300 Tengo que hacer una parada en boxes. 217 00:13:16,330 --> 00:13:18,320 ¿Qué te pasa? 218 00:13:18,350 --> 00:13:19,300 Nada. 219 00:13:19,330 --> 00:13:20,270 ¿Seguro? 220 00:13:20,300 --> 00:13:21,370 No te ves tan bien. 221 00:13:21,400 --> 00:13:22,360 ¿Qué? 222 00:13:22,390 --> 00:13:25,390 ¿Has estado comiendo aquí? 223 00:13:25,420 --> 00:13:29,240 [disparo] 224 00:13:56,270 --> 00:13:57,050 No sé por qué. 225 00:13:57,250 --> 00:14:00,230 Él nunca llega tarde. 226 00:14:00,260 --> 00:14:02,250 Lo pasé muy bien. 227 00:14:02,280 --> 00:14:04,370 No eras tan mal bailarín. 228 00:14:04,400 --> 00:14:06,300 No besabas tan mal. 229 00:14:06,330 --> 00:14:07,400 ¿Sí? 230 00:14:07,430 --> 00:14:09,250 Deberíamos hacerlo de nuevo. 231 00:14:09,280 --> 00:14:12,330 En algún momento no esperemos al día de San Valentín. 232 00:14:12,360 --> 00:14:14,380 Está bien, tonto. 233 00:14:14,410 --> 00:14:15,350 Finalmente. 234 00:14:28,230 --> 00:14:29,030 ¿Tommy? 235 00:14:29,230 --> 00:14:31,410 ¿Estás bien? 236 00:14:41,270 --> 00:14:42,450 Sólo lo mencionó una vez. 237 00:14:43,240 --> 00:14:46,380 Y cuando lo hizo, él Parecía tener el control. 238 00:14:46,410 --> 00:14:49,410 Pero solía preguntarme eso es algo pesado 239 00:14:49,440 --> 00:14:51,440 para que lo maneje un adolescente. 240 00:14:52,230 --> 00:14:55,280 Mira, siempre pensé en Hanson como este muy emotivo. 241 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 chico que lo mantuvo todo bajo control la superficie, ya sabes, 242 00:14:58,340 --> 00:14:59,330 como su sentido del humor-- 243 00:15:04,350 --> 00:15:06,380 como su todo. 244 00:15:06,410 --> 00:15:11,320 Bueno, todo lo que puedo decir es que él simplemente se dedicaba a su trabajo. 245 00:15:11,350 --> 00:15:13,420 ese es el tipo del policía Hanson lo era. 246 00:15:13,450 --> 00:15:16,440 Es tu ética puritana básica, cualquier otra cosa que esté pasando, 247 00:15:17,230 --> 00:15:18,290 el trabajo es lo primero. 248 00:15:18,320 --> 00:15:21,240 Y no hay nada glamoroso al respecto. 249 00:15:21,270 --> 00:15:22,270 Claro, me sentí así. 250 00:15:22,300 --> 00:15:23,400 Todavía lo hago. 251 00:15:23,430 --> 00:15:27,450 No es que tuviera una muy vida personal activa de todos modos. 252 00:15:28,240 --> 00:15:31,230 Y si te dice eso no tenía vida personal, 253 00:15:31,260 --> 00:15:33,250 no le creas. 254 00:15:33,280 --> 00:15:34,390 Él estaba luchando contra ellos fuera en el cuarto grado. 255 00:15:44,280 --> 00:15:46,230 Tu oferta es aceptado con mucho gusto. 256 00:16:01,260 --> 00:16:03,450 obtienes el foto, se hizo mayor, 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,320 se vuelven más agresivos. 258 00:16:05,350 --> 00:16:07,360 Mira, ¿por qué no ¿Nos llevas a una cafetería? 259 00:16:07,390 --> 00:16:09,300 Te compraré unos gofres. 260 00:16:09,330 --> 00:16:10,380 No quiero gofres. 261 00:16:10,410 --> 00:16:11,460 Muy bien, entonces conduce. nosotros a la floristería. 262 00:16:12,250 --> 00:16:13,300 Te compraré algunas flores. 263 00:16:13,330 --> 00:16:14,390 No quiero flores. 264 00:16:14,420 --> 00:16:15,450 Muy bien, entonces conduce. Yo a mi apartamento. 265 00:16:16,240 --> 00:16:17,310 Te dejaré hacerme el amor. 266 00:16:17,340 --> 00:16:18,330 No quiero-- 267 00:16:23,340 --> 00:16:24,460 Y no lo hicieron Tengo pelos en la lengua, tampoco. 268 00:16:28,350 --> 00:16:30,450 Ve a cerrar la puerta. 269 00:16:31,240 --> 00:16:33,430 Hazlo. 270 00:16:38,310 --> 00:16:43,360 Como dije, si él te dice de lo contrario, no le creas. 271 00:16:43,390 --> 00:16:46,370 Nunca estuve mucho con Las damas, créanme. 272 00:16:46,400 --> 00:16:48,330 Incluso cuando era niño, viví el infierno. 273 00:16:51,310 --> 00:16:53,370 tipo de luz encendida tus pies, ¿no? 274 00:16:57,340 --> 00:17:00,420 Y la situación no mejorar a medida que crecía. 275 00:17:00,450 --> 00:17:02,350 Recuerdo que vino un autobús. en nuestra oficina el año pasado, 276 00:17:02,380 --> 00:17:04,250 y este fue un importante traficante de crack. 277 00:17:04,280 --> 00:17:06,250 Tomamos una libra de coca sentado en un casillero. 278 00:17:06,280 --> 00:17:08,380 Y este idiota encubierto policía totalmente mal manejado 279 00:17:08,410 --> 00:17:09,370 la continuidad de la evidencia. 280 00:17:09,400 --> 00:17:11,350 Ni siquiera pude presentar la solicitud. 281 00:17:11,380 --> 00:17:12,330 ¿Eras tú? 282 00:17:15,330 --> 00:17:17,450 tu rompiste eso niño en Piamonte? 283 00:17:18,240 --> 00:17:20,340 Ya entiendes la imagen. 284 00:17:20,370 --> 00:17:22,320 Penhall solía decir que lo tenia todo 285 00:17:22,350 --> 00:17:25,420 la suerte, que prueba esa realidad 286 00:17:25,450 --> 00:17:28,240 es solo un punto de vista. 287 00:17:32,400 --> 00:17:35,300 Mi caso favorito... 288 00:17:35,330 --> 00:17:38,410 estás recién salido del academia, todavía llena de sueños. 289 00:17:38,440 --> 00:17:40,450 Lo entiendo. 290 00:17:41,240 --> 00:17:43,400 Yo mismo estuve allí. 291 00:17:43,430 --> 00:17:46,310 También entiendo por qué estás tan metido en todo 292 00:17:46,340 --> 00:17:48,300 este antiguo salto Historia de la calle. 293 00:17:51,280 --> 00:17:55,360 quieres conseguir algo Va así, ¿verdad? 294 00:17:55,390 --> 00:17:57,400 Como dijiste, Todavía lleno de sueños. 295 00:18:00,310 --> 00:18:03,370 Bien, bien, bien. 296 00:18:03,400 --> 00:18:10,300 Porque cuando nuestros sueños se van, el La mejor parte de nosotros va con ellos. 297 00:18:10,330 --> 00:18:15,310 Aún así, cuando me preguntaste cual fue mi caso favorito, 298 00:18:15,340 --> 00:18:19,430 lo hiciste sonar así Era una especie de receta. 299 00:18:19,460 --> 00:18:22,390 De todos modos, no lo hice Tengo un caso favorito. 300 00:18:22,420 --> 00:18:27,430 Por supuesto, hubo algunos Me metí en más que otros. 301 00:18:27,460 --> 00:18:29,320 Ven aquí. 302 00:18:29,350 --> 00:18:30,370 Sí, tú, hijo. 303 00:18:30,400 --> 00:18:31,350 Ven aquí. 304 00:18:36,400 --> 00:18:37,390 Haz esto. 305 00:18:37,420 --> 00:18:38,390 Haz esta línea. 306 00:18:38,420 --> 00:18:39,390 Adelante, hazlo. - ¿Hacer lo? 307 00:18:39,420 --> 00:18:40,360 Haz esta línea. 308 00:18:40,390 --> 00:18:41,360 Sólo dilo. 309 00:18:41,390 --> 00:18:42,350 El es perfecto. 310 00:18:42,380 --> 00:18:43,350 Parece un policía. 311 00:18:43,380 --> 00:18:44,450 ¿Parece un policía? 312 00:18:45,240 --> 00:18:46,030 No soy actor. 313 00:18:46,230 --> 00:18:47,030 Él tampoco. 314 00:18:47,230 --> 00:18:48,230 Mira, solo di la línea, ¿vale? 315 00:18:48,260 --> 00:18:49,030 No intentes actuar. 316 00:18:49,230 --> 00:18:49,420 Sólo di la línea. 317 00:18:49,450 --> 00:18:50,430 Ni siquiera intentes actuar. 318 00:18:54,290 --> 00:18:55,400 ¿Tienes alguna identificación, punk? 319 00:18:55,430 --> 00:18:57,350 Muy bien, ahora dilo otra vez con un poco de actitud, 320 00:18:57,380 --> 00:19:00,230 como si realmente lo estuvieras diciendo para mí, como si realmente me odiaras. 321 00:19:02,450 --> 00:19:05,340 ¿Tienes alguna identificación, punk? 322 00:19:05,370 --> 00:19:06,460 Eso fue genial. 323 00:19:07,250 --> 00:19:08,320 Estoy en el cielo. 324 00:19:08,350 --> 00:19:10,290 No, no, te lo dije. Ya no soy actor. 325 00:19:10,320 --> 00:19:13,280 Oye, obtienes $380. 326 00:19:13,310 --> 00:19:16,280 ¿Tienes alguna identificación, punk? 327 00:19:19,250 --> 00:19:20,400 Ey. 328 00:19:20,430 --> 00:19:22,270 DIRECTORA: Corte. Imprimir. 329 00:19:22,300 --> 00:19:23,310 No mates la estrella. 330 00:19:23,340 --> 00:19:24,360 Bien, amigos, estamos en el lugar equivocado. 331 00:19:24,390 --> 00:19:25,340 Pongámonos en marcha. 332 00:19:31,250 --> 00:19:35,390 Ir encubierto significaba que tenía desempeñar un papel todo el tiempo. 333 00:19:35,420 --> 00:19:40,360 Aun así, ese director de cine dije que era natural. 334 00:19:40,390 --> 00:19:43,240 ¿Un natural? 335 00:19:43,270 --> 00:19:45,430 A mí me gusta más el jamón. 336 00:19:45,460 --> 00:19:47,460 Doug siempre lo hizo Me encanta ser el centro de atención. 337 00:19:48,250 --> 00:19:52,400 Cuanta más exposición, cuanto más emoción, 338 00:19:52,430 --> 00:19:55,380 esa era su actitud. 339 00:19:55,410 --> 00:20:00,430 Yo era... yo era todo lo contrario. 340 00:20:00,460 --> 00:20:03,420 [reproducción de música] 341 00:20:03,450 --> 00:20:08,400 (CANTO) Soy la semilla del demonio. 342 00:20:08,430 --> 00:20:13,370 Liberaré tus sentidos. 343 00:20:13,400 --> 00:20:18,240 Necesitas la semilla del demonio. 344 00:20:18,270 --> 00:20:23,230 Yo soy el que necesitas. 345 00:20:23,260 --> 00:20:27,350 Llora, día y noche. 346 00:20:27,380 --> 00:20:31,330 Mantenlo fuera de la vista. 347 00:20:31,360 --> 00:20:40,380 romper todas las reglas, no actúes como tontos. 348 00:20:40,410 --> 00:20:42,230 suplicar-- 349 00:20:42,260 --> 00:20:43,380 Todo lo que seguí pensando a través de toda la prueba 350 00:20:43,410 --> 00:20:48,360 A Penhall le encantaría esto. 351 00:20:48,390 --> 00:20:50,310 Y lo habría hecho. 352 00:20:50,340 --> 00:20:53,450 Oh claro, Penhall Me encantaba hacer payasadas. 353 00:20:54,240 --> 00:20:55,460 Por eso mi tarea de pesadilla 354 00:20:56,250 --> 00:20:57,460 estaba hecho a medida para él. 355 00:20:58,250 --> 00:21:00,270 ¿Todos recordaron? ¿Mirar a ambos lados? 356 00:21:00,300 --> 00:21:01,260 Sí. 357 00:21:01,290 --> 00:21:02,380 Levántate en la esquina, ¿vale? 358 00:21:02,410 --> 00:21:05,250 Ven aquí. 359 00:21:05,280 --> 00:21:09,240 Ahora, ¿qué haces si un ¿Un extraño te ofrece llevarte? 360 00:21:09,270 --> 00:21:12,460 Nunca des un paseo de un extraño. 361 00:21:13,250 --> 00:21:14,320 Muy bien. 362 00:21:14,350 --> 00:21:17,420 ¿Cómo llegaste a ¿Será el oficial Cartón de Leche? 363 00:21:17,450 --> 00:21:20,460 Me he estado preguntando eso. 364 00:21:21,250 --> 00:21:23,360 Ey. 365 00:21:23,390 --> 00:21:24,390 Oye, detén a ese hombre. 366 00:21:24,420 --> 00:21:25,370 Quédate aquí. 367 00:21:33,230 --> 00:21:35,440 Policía, espera. 368 00:21:44,450 --> 00:21:48,350 No estoy diciendo que Penhall no lo haría. he hecho lo mismo. 369 00:21:48,380 --> 00:21:53,290 La diferencia es que él habría posó para las fotos después. 370 00:21:53,320 --> 00:21:54,440 Oh sí. 371 00:21:55,230 --> 00:21:57,350 Penhall realmente se lanzó en su trabajo, no hay duda 372 00:21:57,380 --> 00:21:59,410 al respecto. 373 00:21:59,440 --> 00:22:03,430 Y como él también tenía lo que tú llamar una personalidad extrovertida, 374 00:22:03,460 --> 00:22:08,350 una combinación bueno, vamos solo di que a veces el 375 00:22:08,380 --> 00:22:11,310 Me puse un poco demasiado entusiasta. 376 00:22:11,340 --> 00:22:12,420 Hola Tom, hombre. 377 00:22:12,450 --> 00:22:15,250 Creo que eres un verdadero acto de clase. 378 00:22:15,280 --> 00:22:17,250 Quiero decir, ¿es esto un policía excepcional, ¿o qué? 379 00:22:17,280 --> 00:22:21,430 Un tipo que antepone su propio dolor, su propia ira ante un caso. 380 00:22:21,460 --> 00:22:22,410 Jugo. 381 00:22:22,440 --> 00:22:25,230 Oh, hombre, lo siento. 382 00:22:25,260 --> 00:22:29,400 Quiero decir, un tipo que toma una bala en su nalga derecha. 383 00:22:29,430 --> 00:22:32,230 Hola Tom, hombre, estamos voy a buscarlo. 384 00:22:32,260 --> 00:22:34,320 Es así de simple. 385 00:22:34,350 --> 00:22:38,240 Mira, un tipo que dispara a un policía es la escoria más baja de la tierra. 386 00:22:38,270 --> 00:22:39,410 quiero tomar esto chico abajo, capitán. 387 00:22:39,440 --> 00:22:41,460 Y quiero acabar con él ahora. 388 00:22:42,250 --> 00:22:43,340 Disculpe, Capitán. 389 00:22:43,370 --> 00:22:46,260 Obtuve esto de balística. 390 00:22:46,290 --> 00:22:48,230 No había nadie abajo en el capilla, así que disparé aquí. 391 00:22:48,260 --> 00:22:49,290 Dijeron que necesitas inmediatamente. 392 00:22:49,320 --> 00:22:52,270 vas a Me encanta esto, Dead Eye. 393 00:22:52,300 --> 00:22:55,410 ¿Leíste esto, Sal? 394 00:22:55,440 --> 00:22:57,230 Bueno, sí, lo leí. 395 00:22:57,260 --> 00:22:58,390 estaba preocupado por La salud de Hanson. 396 00:22:58,420 --> 00:23:00,300 ¿Cómo estás, Hanson? 397 00:23:00,330 --> 00:23:02,320 Oh, estoy bien, gracias. 398 00:23:02,350 --> 00:23:03,410 Mira lo que le hicieron. 399 00:23:07,380 --> 00:23:08,360 ¿Doug? 400 00:23:08,390 --> 00:23:10,270 ¿Sí? 401 00:23:10,300 --> 00:23:16,270 La bala que sacaron Hanson vino de tu arma. 402 00:23:23,450 --> 00:23:27,270 tengo un poco presente para ti. 403 00:23:27,300 --> 00:23:28,430 Vamos, vamos. 404 00:23:28,460 --> 00:23:30,250 No, no, no, quería hacerlo. 405 00:23:30,280 --> 00:23:31,290 Aquí, aquí, aquí. 406 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 espero que no lo hagas ya tienes uno. 407 00:23:33,310 --> 00:23:34,260 ¡Ta-da! 408 00:23:34,290 --> 00:23:35,230 Es muy bonito. 409 00:23:35,260 --> 00:23:37,230 ¿Qué es? 410 00:23:37,260 --> 00:23:39,240 Es una almohada. 411 00:23:39,270 --> 00:23:40,330 ¿Dónde está el resto? 412 00:23:40,360 --> 00:23:41,380 No, se supone ser así. 413 00:23:41,410 --> 00:23:44,340 Es para chicos que tienen-- 414 00:23:44,370 --> 00:23:46,250 ¿Qué? 415 00:23:46,280 --> 00:23:48,420 Hemorroides. 416 00:23:48,450 --> 00:23:50,300 ¿Espero no tener ya uno? 417 00:23:50,330 --> 00:23:53,260 Haz que esto desaparezca. 418 00:23:53,290 --> 00:23:56,290 Ok, lo pondré aquí. en caso de que cambies de opinión. 419 00:23:56,320 --> 00:23:57,260 Está aquí, ¿vale? 420 00:23:57,290 --> 00:23:58,240 Excelente. 421 00:24:03,330 --> 00:24:05,390 ¿Qué? 422 00:24:05,420 --> 00:24:09,260 Me siento mal, ¿sabes? ¿Con este lío y todo? 423 00:24:09,290 --> 00:24:11,380 No te preocupes por eso, ¿vale? 424 00:24:11,410 --> 00:24:12,440 Bueno, mira, ya sabes, yo... 425 00:24:13,230 --> 00:24:14,250 Yo... yo... me siento estúpido. 426 00:24:14,280 --> 00:24:16,410 Tu... tu no Sé cuánto lo siento. 427 00:24:16,440 --> 00:24:17,410 Doug, sé que lo sientes. 428 00:24:17,440 --> 00:24:19,300 ¿Sabes cómo lo sé? 429 00:24:19,330 --> 00:24:21,450 Te has disculpado 430 veces. 430 00:24:22,240 --> 00:24:24,250 Limpiaste mi escritorio lavaste mi auto, 431 00:24:24,280 --> 00:24:27,260 Trajiste un cojín whoopie. 432 00:24:27,290 --> 00:24:28,440 Afilaste todos mis lápices. 433 00:24:29,230 --> 00:24:30,050 Cualquiera de ellos necesita reafilar? 434 00:24:30,250 --> 00:24:31,240 No. No. 435 00:24:33,440 --> 00:24:35,240 Bueno, es sólo que-- 436 00:24:35,270 --> 00:24:36,300 ya sabes, disparar tu propio socio es 437 00:24:36,330 --> 00:24:37,450 Es simplemente algo muy estúpido. 438 00:24:38,240 --> 00:24:40,460 Tienes que ser un un poco enojado conmigo. 439 00:24:41,250 --> 00:24:42,370 Bueno, no lo soy. 440 00:24:42,400 --> 00:24:43,430 Oh, tienes que serlo. 441 00:24:43,460 --> 00:24:47,260 No, no tengo por qué serlo. 442 00:24:47,290 --> 00:24:49,370 Ya sabes, es muy poco saludable. para mantener estas cosas reprimidas. 443 00:24:49,400 --> 00:24:51,300 Deberías dejar que el vapor Fuera, sácalo de tu pecho. 444 00:24:51,330 --> 00:24:54,330 Está bien, está bien. 445 00:24:54,360 --> 00:24:57,380 Yo afilo el mío Lápices, amigo, ¿entiendes? 446 00:24:57,410 --> 00:25:02,430 Nadie me afila lápices menos yo, nadie. 447 00:25:02,460 --> 00:25:05,370 - Entonces estás un poco enojado. - Por supuesto que estoy enojado. 448 00:25:05,400 --> 00:25:07,420 Me disparaste en el culo. 449 00:25:07,450 --> 00:25:16,420 Ahora sabes por qué digo eso como Por mucho que amo a Doug Penhall, 450 00:25:16,450 --> 00:25:21,280 hubo momentos en que dio Para mí un verdadero dolor en el trasero. 451 00:25:21,310 --> 00:25:24,390 [risas falsas] 452 00:25:24,420 --> 00:25:28,250 Hanson ha estado usando esa línea durante 50 años. 453 00:25:28,280 --> 00:25:31,230 Y Penhall todavía No cree que sea gracioso. 454 00:25:31,260 --> 00:25:33,350 Supongo que se siente culpable. 455 00:25:33,380 --> 00:25:34,360 No debería. 456 00:25:34,390 --> 00:25:36,390 Me pasaron cosas peores, mucho peores. 457 00:25:41,430 --> 00:25:44,330 no me pagan suficiente para esto. 458 00:25:44,360 --> 00:25:46,300 Si, pantimedias son tan caros. 459 00:25:50,250 --> 00:25:51,300 Muy bien, sigue con la cabeza gacha, muchachos. 460 00:25:51,330 --> 00:25:53,310 Alguien viene detrás de nosotros. 461 00:25:53,340 --> 00:25:54,380 Hanson lucía bien vestido de mujer. 462 00:26:06,400 --> 00:26:11,320 Deberías haber visto a Ioki. en la misma situación. 463 00:26:11,350 --> 00:26:15,340 Oh vamos, tu Sé que me preocupo por ti. 464 00:26:15,370 --> 00:26:18,230 te agradezco que pongas Yo arriba y todo eso. 465 00:26:18,260 --> 00:26:21,370 Seguro que tienes un divertido forma de mostrarlo. 466 00:26:21,400 --> 00:26:26,360 Bueno, admito que soy un poco pésimo en el sentimiento 467 00:26:26,390 --> 00:26:28,300 departamento. 468 00:26:28,330 --> 00:26:34,360 Pero la verdad es que no lo sé. que hubiera hecho si tu 469 00:26:34,390 --> 00:26:35,350 no había estado allí para mí. 470 00:26:39,230 --> 00:26:42,300 ¿Me perdonas? 471 00:26:42,330 --> 00:26:43,420 Bueno-- 472 00:26:43,450 --> 00:26:46,290 Vamos, vamos. 473 00:26:46,320 --> 00:26:47,320 Dame un besito, vamos. 474 00:26:51,250 --> 00:26:52,380 Justo aquí. 475 00:26:52,410 --> 00:26:53,350 No quiero. 476 00:26:57,250 --> 00:26:58,340 Todavía te respetaré. 477 00:26:58,370 --> 00:27:00,350 Nos hará ambos se sienten mejor. 478 00:27:03,380 --> 00:27:04,440 ¿Qué tal un apretón de manos? 479 00:27:05,230 --> 00:27:07,340 Vale, claro. 480 00:27:07,370 --> 00:27:11,420 Si estás pensando qué Creo que estás pensando, 481 00:27:11,450 --> 00:27:12,400 tienes razón. 482 00:27:17,460 --> 00:27:20,370 Yo era una mujer fea. 483 00:27:20,400 --> 00:27:22,350 Claro, nosotros... nosotros... 484 00:27:22,380 --> 00:27:29,360 nos quejamos y gemimos sobre ese tipo de cosas. 485 00:27:29,390 --> 00:27:31,280 Pero todo fue por diversión. 486 00:27:34,320 --> 00:27:37,290 Puedo recordar casos que no eran motivo de risa. 487 00:27:52,390 --> 00:27:54,450 Ese es el asiento de mi hermano. 488 00:27:55,240 --> 00:27:59,230 necesito saber si es Es cierto que mataste a alguien. 489 00:27:59,260 --> 00:28:00,430 Digamos que es, que es aún más 490 00:28:00,460 --> 00:28:02,380 razón para que no estés aquí. 491 00:28:02,410 --> 00:28:05,360 ¿Lo harías de nuevo? 492 00:28:05,390 --> 00:28:06,340 No sé. 493 00:28:06,370 --> 00:28:07,360 Supongo que si fuera necesario. 494 00:28:07,390 --> 00:28:09,380 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 495 00:28:09,410 --> 00:28:11,460 ¿Lo harías por dinero? 496 00:28:12,250 --> 00:28:14,330 diane, no creo quieres hacer esto. 497 00:28:14,360 --> 00:28:16,230 Tengo $1,700 ahorrados. 498 00:28:16,260 --> 00:28:17,430 Todo lo que quiero saber es si vas a matar a alguien. 499 00:28:17,460 --> 00:28:18,460 Lo has hecho antes. 500 00:28:19,250 --> 00:28:20,310 Diana, ¿qué pasa? 501 00:28:20,340 --> 00:28:22,230 Alguien te da un ¿Un momento difícil en la sala de estudio? 502 00:28:22,260 --> 00:28:23,280 Dale un par de días. 503 00:28:23,310 --> 00:28:24,310 Pasará. 504 00:28:24,340 --> 00:28:26,280 Tengo $1,700 ahorrados. 505 00:28:26,310 --> 00:28:27,400 Eso es todo lo que tengo. 506 00:28:27,430 --> 00:28:30,260 quiero dártelo si matas a mi padre. 507 00:28:32,440 --> 00:28:34,390 Mira, puedo traer el dinero mañana. 508 00:28:49,240 --> 00:28:55,440 Intentas endurecerte, pensar en ello como sólo un trabajo. 509 00:28:56,230 --> 00:28:58,430 Después de un tiempo, tu vuélvete bastante bueno en eso. 510 00:29:01,360 --> 00:29:02,310 ¿Estás bien? 511 00:29:06,260 --> 00:29:07,400 ¿Qué estás haciendo? 512 00:29:07,430 --> 00:29:09,320 Bueno, te quedaste dormido Durante la película, Hanson, 513 00:29:09,350 --> 00:29:11,320 así que puse algo de música. 514 00:29:11,350 --> 00:29:12,420 ¿Dónde está la cinta? 515 00:29:12,450 --> 00:29:14,340 Hanson, esa cinta es enfermiza. 516 00:29:14,370 --> 00:29:16,270 No puedo creer que estés mirando una cinta de tu novia 517 00:29:16,300 --> 00:29:17,240 siendo asesinado. 518 00:29:17,270 --> 00:29:18,240 ¿Dónde está la cinta? 519 00:29:18,270 --> 00:29:20,300 Ya lo has visto suficiente, hombre. 520 00:29:20,330 --> 00:29:21,380 ¿Dónde está? 521 00:29:21,410 --> 00:29:22,360 Lo voy a retirar. 522 00:29:29,290 --> 00:29:31,350 ¿Dónde... dónde ¿Conseguiste siquiera esa cinta? 523 00:29:31,380 --> 00:29:33,250 Ni siquiera estas se supone que lo tiene. 524 00:29:33,280 --> 00:29:35,300 Es evidencia policial. 525 00:29:35,330 --> 00:29:36,450 Soy un oficial de policía. 526 00:29:37,240 --> 00:29:39,400 Hanson, ¿qué más podrías ¿Posiblemente veas en esta cinta? 527 00:29:39,430 --> 00:29:41,300 Es el mismo final, Te lo prometo. 528 00:29:48,260 --> 00:29:50,270 cuantas veces ¿Has visto esto? 529 00:29:50,300 --> 00:29:52,420 122 veces. 530 00:29:52,450 --> 00:29:55,240 pero no miro toda la cinta. 531 00:29:55,270 --> 00:29:57,440 Miro 3,3 segundos. 532 00:29:58,230 --> 00:29:59,310 Vamos. 533 00:29:59,340 --> 00:30:00,330 Vamos. 534 00:30:00,360 --> 00:30:01,410 ¿Amy? 535 00:30:01,440 --> 00:30:03,240 3,3 segundos deslizados a través de mis dedos. 536 00:30:05,460 --> 00:30:07,310 3,3 segundos donde podría haberlo hecho 537 00:30:07,340 --> 00:30:09,310 mil cosas diferentes. 538 00:30:09,340 --> 00:30:10,430 Pero no me moví. 539 00:30:10,460 --> 00:30:13,410 [disparo] 540 00:30:13,440 --> 00:30:16,250 Las únicas cosas que tu puede hacerlo en 3,3 segundos, 541 00:30:16,280 --> 00:30:20,290 puedes quitarte el zapatos, tomar una cerveza, 542 00:30:20,320 --> 00:30:22,310 y dispararle a alguien en 3,3 segundos. 543 00:30:22,340 --> 00:30:23,450 Vamos, Hanson. 544 00:30:24,240 --> 00:30:25,260 Puedes sostener tu dedo abajo en el control remoto 545 00:30:25,290 --> 00:30:27,440 y pasar 17 estaciones en 3,3 segundos. 546 00:30:28,230 --> 00:30:29,380 puedes abrir una lata de atún, barajado 547 00:30:29,410 --> 00:30:32,340 y unir una baraja de cartas, o Desenrosca la tapa de seis botellas. 548 00:30:32,370 --> 00:30:33,440 de ginger ale en 3,3 segundos. 549 00:30:34,230 --> 00:30:35,320 Hanson, por favor. 550 00:30:35,350 --> 00:30:36,440 Puedes tocar el timbre 22 veces, bloquear y desbloquear 551 00:30:37,230 --> 00:30:39,310 un cerrojo cuatro veces, o canta todo el alfabeto 552 00:30:39,340 --> 00:30:40,360 en 3,3 segundos. 553 00:30:40,390 --> 00:30:41,330 Hanson, por favor. 554 00:30:44,400 --> 00:30:45,350 Por favor. 555 00:30:51,250 --> 00:30:52,370 no lo sé sobre cualquier otra persona, 556 00:30:52,400 --> 00:31:01,380 pero no importa lo bueno que yo, Hubo momentos en que 557 00:31:01,410 --> 00:31:05,390 Pensé que mi corazón se rompería. 558 00:31:05,420 --> 00:31:09,230 [cantando] 559 00:31:09,260 --> 00:31:11,430 Nuestros niños no están siendo sometidos al riesgo de una enfermedad 560 00:31:11,460 --> 00:31:15,430 que los doctores no Incluso sé cómo se propaga. 561 00:31:15,460 --> 00:31:17,280 vamos a quedarnos aquí todo el día todos los días 562 00:31:17,310 --> 00:31:19,350 hasta que reciban nuestro mensaje. 563 00:31:19,380 --> 00:31:21,260 Oye, oye, Tom. 564 00:31:21,290 --> 00:31:22,430 Aquí mismo, hombre. 565 00:31:22,460 --> 00:31:23,460 tienen suficiente espacio para nosotros, ¿sí? 566 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 ¿Verdad chicos? 567 00:31:25,280 --> 00:31:26,330 No te importa, ¿verdad? 568 00:31:31,370 --> 00:31:32,400 Vamos. 569 00:31:32,430 --> 00:31:33,400 tienes mucho Quedaba la hora del almuerzo. 570 00:31:33,430 --> 00:31:35,390 ¿Adónde vas? 571 00:31:35,420 --> 00:31:37,320 Está bien, lo atraparé ustedes después de la escuela. 572 00:31:40,450 --> 00:31:44,250 ¿Conoces a Laverne? alguien en tu situacion 573 00:31:44,280 --> 00:31:46,430 sería uno para hacer amigos en lugar de perder gente. 574 00:31:46,460 --> 00:31:50,230 ¿Realmente crees que lo haré? amigos de estos chicos? 575 00:31:50,260 --> 00:31:53,240 Sus padres son los que afuera sosteniendo los carteles. 576 00:31:53,270 --> 00:31:55,380 Dios no quiera besar a uno de sus hijas. 577 00:31:55,410 --> 00:31:57,310 No es una posibilidad, créeme. 578 00:31:57,340 --> 00:31:59,270 Sí, eres un tipo muy duro, ¿eh? 579 00:31:59,300 --> 00:32:01,230 ¿Tú y James Dean? 580 00:32:01,260 --> 00:32:04,320 Este vaquero quiere morir solo. 581 00:32:04,350 --> 00:32:08,280 Mira, primero, yo no quiero morir. 582 00:32:08,310 --> 00:32:12,400 Y segundo, por lo que yo conseguir, todos mueren solos. 583 00:32:12,430 --> 00:32:15,400 No hay... no hay manera al chaperón, Hanson. 584 00:32:15,430 --> 00:32:17,290 Sólo tú. 585 00:32:17,320 --> 00:32:18,300 Sólo tú y tus cosas. 586 00:32:22,360 --> 00:32:24,430 ¿Qué tal Dios? 587 00:32:24,460 --> 00:32:26,410 si, bueno, supongo tendré que dejar 588 00:32:26,440 --> 00:32:28,350 Ya sabes eso, ¿eh? 589 00:32:34,360 --> 00:32:37,320 Mira, no siempre fui así el culo de un caballo, ¿sabes? 590 00:32:37,350 --> 00:32:38,300 Espero que no. 591 00:32:41,260 --> 00:32:44,360 Pero los hombres muertos no hagas amigos 592 00:32:44,390 --> 00:32:48,230 fácilmente, especialmente con niños que piensan 593 00:32:48,260 --> 00:32:51,340 nunca van a morir. 594 00:32:51,370 --> 00:32:54,290 como tu, como todos aquí menos yo. 595 00:32:58,300 --> 00:33:02,250 Sólo desearía que no fueran así miedo incluso de tocarme. 596 00:33:02,280 --> 00:33:05,460 Ya nadie me toca, hombre... 597 00:33:06,250 --> 00:33:08,430 Ni mi papá, ni siquiera mi mamá. 598 00:33:12,390 --> 00:33:15,460 Esa es la peor parte. 599 00:33:16,250 --> 00:33:17,430 Sí, voy a dar ellos un par de guantes de goma 600 00:33:17,460 --> 00:33:18,400 para su aniversario, ¿eh? 601 00:33:23,400 --> 00:33:24,440 Olvidé mi leche. 602 00:33:25,230 --> 00:33:27,420 Aquí. 603 00:33:28,440 --> 00:33:29,390 Yo no-- 604 00:33:29,420 --> 00:33:30,440 No me gusta el chocolate. 605 00:33:35,420 --> 00:33:39,360 Sí, bueno, nadie lo hace. 606 00:33:39,390 --> 00:33:45,370 Mira, Hanson, hay Tres formas de contraer SIDA. 607 00:33:45,400 --> 00:33:48,280 transfusión de sangre o agujas. 608 00:33:55,230 --> 00:33:56,260 bueno yo no uso agujas y tengo 609 00:33:56,290 --> 00:33:58,310 Nunca tuve una transfusión de sangre. 610 00:33:58,340 --> 00:33:59,360 Así que descúbrelo. 611 00:34:03,230 --> 00:34:11,250 [sollozando] No quiero morir, hombre. 612 00:34:15,420 --> 00:34:16,360 Lo sé. 613 00:34:25,390 --> 00:34:26,350 Pero lo soy. 614 00:34:30,400 --> 00:34:31,350 Lo lamento. 615 00:34:35,260 --> 00:34:37,350 ¿Me harías un favor? 616 00:34:37,380 --> 00:34:38,330 Seguro. 617 00:34:43,400 --> 00:34:44,390 Sólo abrázame, hombre. 618 00:34:57,380 --> 00:35:00,350 [sollozando] 619 00:35:19,230 --> 00:35:22,320 Eres demasiado joven para Recuerda cómo era el SIDA. 620 00:35:27,380 --> 00:35:28,420 Gracias a Dios encontraron una cura. 621 00:35:34,320 --> 00:35:39,290 ¿Qué hice? ¿Después de Jump Street? 622 00:35:39,320 --> 00:35:41,440 Sé a lo que te refieres. 623 00:35:42,230 --> 00:35:44,320 Y tienes razón. 624 00:35:44,350 --> 00:35:48,340 Jump Street fue muy especial para mi. 625 00:35:48,370 --> 00:35:50,370 Acababa de llegar a este país. 626 00:35:50,400 --> 00:35:57,310 Entonces, en cierto sentido, fue el comienzo de mi vida. 627 00:35:57,340 --> 00:36:02,460 Pero la vida continúa y también lo hizo HT Ioki. 628 00:36:03,250 --> 00:36:06,340 Establecí un escuela de defensa personal 629 00:36:06,370 --> 00:36:09,400 Especializado en artes marciales. 630 00:36:09,430 --> 00:36:14,270 Me casé y enterré a cuatro esposas. 631 00:36:14,300 --> 00:36:18,330 Fui consultor en público relaciones para la inmigración 632 00:36:18,360 --> 00:36:19,440 y Servicio de Naturalización. 633 00:36:23,270 --> 00:36:29,290 Después de lo que pasé, nosotros Tenía mucho sobre qué consultar. 634 00:36:29,320 --> 00:36:32,350 ¿Quieres decirnos? ¿qué está sucediendo? 635 00:36:32,380 --> 00:36:35,390 Feliz Navidad, capitán. 636 00:36:35,420 --> 00:36:39,320 Tenemos razones para creer HT Ioki es un alias. 637 00:36:39,350 --> 00:36:41,430 ¿Qué estás loco? 638 00:36:41,460 --> 00:36:43,320 y que esto caballero puede tener 639 00:36:43,350 --> 00:36:45,300 entró al país ilegalmente y cometió fraude 640 00:36:45,330 --> 00:36:47,300 al postularse al departamento. 641 00:36:47,330 --> 00:36:49,450 Vaya, espera un segundo. 642 00:36:50,240 --> 00:36:52,450 ¿Él no es HT Ioki? 643 00:36:56,340 --> 00:36:57,280 ¿Quién diablos eres tú? 644 00:37:02,290 --> 00:37:03,410 Muy bien, Harry. 645 00:37:03,440 --> 00:37:05,270 Empecemos con una pregunta más fácil. 646 00:37:05,300 --> 00:37:06,270 ¿De dónde diablos eres? 647 00:37:14,360 --> 00:37:15,310 Vietnam. 648 00:37:22,390 --> 00:37:24,250 - ¿Norte o Sur? - ¿Sur? 649 00:37:24,280 --> 00:37:25,230 ¿Qué región? 650 00:37:25,260 --> 00:37:26,030 Saigón. 651 00:37:26,230 --> 00:37:27,040 ¿Qué barrio? 652 00:37:27,240 --> 00:37:28,040 Calle Khan Nat. 653 00:37:28,240 --> 00:37:29,410 ¿Allá en la embajada? 654 00:37:29,440 --> 00:37:32,260 sabes que eso es no donde está. 655 00:37:32,290 --> 00:37:34,340 Me refiero al Ritz. 656 00:37:34,370 --> 00:37:35,460 Más cerca del mercado central. 657 00:37:38,380 --> 00:37:39,410 ¿En el hotel Caravelle? 658 00:37:45,310 --> 00:37:47,230 No es un buen barrio. 659 00:37:47,260 --> 00:37:49,440 Lo hicimos bien. 660 00:37:52,240 --> 00:37:55,440 [explosiones] 661 00:38:21,430 --> 00:38:23,360 Demonios, Harry roba un poco. poco, y no lo culpo. 662 00:38:26,450 --> 00:38:29,430 Sí, hoy Asia es dueña de Estados Unidos. 663 00:38:29,460 --> 00:38:33,350 Incluso las películas hechas en Hollywood estan doblados en ingles 664 00:38:33,380 --> 00:38:34,400 del japonés original. 665 00:38:34,430 --> 00:38:38,340 Pero en aquel entonces era diferente. 666 00:38:38,370 --> 00:38:42,270 Harry vino aquí, arriesgó su vida a diario 667 00:38:42,300 --> 00:38:43,460 para su país. 668 00:38:44,250 --> 00:38:46,330 Y de repente algún títere del gobierno 669 00:38:46,360 --> 00:38:49,230 le dice que no es su país. 670 00:38:49,260 --> 00:38:51,340 Supongo que Ioki lo hizo después de Jump Street 671 00:38:51,370 --> 00:38:54,400 era algo similar a mí. 672 00:38:54,430 --> 00:38:56,330 En cierto sentido, estábamos ambos estábamos intentando 673 00:38:56,360 --> 00:38:59,300 para recuperar lo que habíamos perdido. 674 00:38:59,330 --> 00:39:07,350 Quiero decir, Harry había perdido seres queridos y yo también. 675 00:39:07,380 --> 00:39:12,320 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - STING - "FRÁGIL"] 676 00:39:25,350 --> 00:39:31,310 (CANTO) Una y otra vez en la lluvia 677 00:39:31,340 --> 00:39:37,410 caen como lágrimas de la estrella, como lágrimas de la estrella. 678 00:39:37,440 --> 00:39:44,400 Una y otra vez bajo la lluvia Verás que frágil 679 00:39:44,430 --> 00:39:50,270 somos, que frágiles somos, que frágiles 680 00:39:50,300 --> 00:39:54,270 somos, qué frágiles somos. 681 00:40:04,420 --> 00:40:06,390 En ese momento era el fin del mundo. 682 00:40:06,420 --> 00:40:09,270 Pero también fue el comienzo. 683 00:40:09,300 --> 00:40:10,420 De repente tuve un batalla para pelear, 684 00:40:10,450 --> 00:40:13,270 y eso no tenia nada que ver con Jump Street, 685 00:40:13,300 --> 00:40:15,380 y algo que creer de nuevo. 686 00:40:15,410 --> 00:40:20,250 Si alguien hubiera dicho Penhall se convertiría en reverendo, entonces 687 00:40:20,280 --> 00:40:23,280 el jefe de los más destacados organización de derechos humanos 688 00:40:23,310 --> 00:40:27,380 en el mundo yo hubiera lo arrestaron por posesión. 689 00:40:27,410 --> 00:40:30,450 Oh, me encontraría con el reverendo Penhall todo el tiempo. 690 00:40:31,240 --> 00:40:33,310 Y no fue por accidente tampoco. 691 00:40:33,340 --> 00:40:35,400 Me acorralaría en el tribunal o exigir paso 692 00:40:35,430 --> 00:40:38,330 de otro proyecto de ley de derechos humanos. 693 00:40:38,360 --> 00:40:43,270 Él desgranaba estadísticas como eran del pie nacional-- 694 00:40:43,300 --> 00:40:45,240 futbol internacional Ligas, por supuesto. 695 00:40:47,450 --> 00:40:51,250 Nunca se lo dije, pero excepto por el tiempo 696 00:40:51,280 --> 00:40:53,440 que él quería que yo deportar a jesse helms, 697 00:40:54,230 --> 00:40:56,300 siempre tuvo mi voto. 698 00:40:56,330 --> 00:41:00,390 De todos los senadores, Jude fue el toque más suave. 699 00:41:00,420 --> 00:41:02,430 Mira, ella confió en mí. 700 00:41:02,460 --> 00:41:06,290 Entonces ella sabía que yo no lo era. tratando de engañarla. 701 00:41:06,320 --> 00:41:10,420 Y por supuesto, ella preocupado por la causa, 702 00:41:10,450 --> 00:41:13,350 casi tanto como yo. 703 00:41:13,380 --> 00:41:17,310 Hoy en día, la ética es una palabra del SAT. 704 00:41:17,340 --> 00:41:21,290 Pero para Doug Penhall, era una forma de vida. 705 00:41:21,320 --> 00:41:23,330 Ética, esquemática. 706 00:41:23,360 --> 00:41:26,340 Mira lo que Penhall la conciencia limpia lo consiguió, 707 00:41:26,370 --> 00:41:28,350 una habitación individual en un casa de descanso de la era dorada 708 00:41:28,380 --> 00:41:31,450 y un pollo de goma cena homenaje dos veces al año. 709 00:41:32,240 --> 00:41:34,440 lo tengo afuera al casa de vez en cuando. 710 00:41:35,230 --> 00:41:37,300 Pero siempre se pierde en ello. 711 00:41:37,330 --> 00:41:38,420 Para cuando el el mayordomo lo encuentra, 712 00:41:38,450 --> 00:41:40,310 él está tan confundido Cree que estamos en un hotel. 713 00:41:40,340 --> 00:41:45,390 [risas] Por supuesto, es un error fácil de cometer 714 00:41:45,420 --> 00:41:47,250 cuando estás en una casa de 72 habitaciones. 715 00:41:50,450 --> 00:41:55,230 Oh sí, sí, sí, El ladrón rico de Sal. 716 00:41:55,260 --> 00:41:59,390 Mantenimiento estrella, nosotros mantener las estrellas. 717 00:41:59,420 --> 00:42:02,400 Esa es su empresa. 718 00:42:02,430 --> 00:42:03,400 Me gustaban esos tipos. 719 00:42:03,430 --> 00:42:05,380 Eran como una familia para mí. 720 00:42:05,410 --> 00:42:07,430 Por supuesto, ahora tengo más familia. de lo que sé qué hacer con. 721 00:42:11,260 --> 00:42:13,340 La última vez traté de mantener seguimiento de mis bisnietos, 722 00:42:13,370 --> 00:42:15,230 Dejé de contar alrededor de 50. 723 00:42:21,390 --> 00:42:22,360 De nuestra última reunión. 724 00:42:29,360 --> 00:42:32,400 me gusta pensar en como una dinastía-- 725 00:42:32,430 --> 00:42:37,260 los Kennedy, los Rockefeller, los Corleone. 726 00:42:37,290 --> 00:42:40,260 ¿Qué opinas, eh? 727 00:42:40,290 --> 00:42:41,390 Lindo. 728 00:42:41,420 --> 00:42:42,400 Seguro que estaba feliz por Sal. 729 00:42:42,430 --> 00:42:45,400 Es un hombre de familia, eso me gusta. 730 00:42:45,430 --> 00:42:48,280 - ¿Tú también lo eres? - ¿Un qué? 731 00:42:48,310 --> 00:42:50,250 ¿Un hombre de familia? 732 00:42:50,280 --> 00:42:53,250 Quiero decir, ya sabes, después de Jump Calle en la que te estableciste, 733 00:42:53,280 --> 00:42:54,330 formó una familia? 734 00:42:54,360 --> 00:42:56,400 Sí, lo hice. 735 00:42:56,430 --> 00:42:58,400 Pasé 40 años en la fuerza. 736 00:42:58,430 --> 00:43:00,450 Y no me importa hablar sobre ellos a un niño que 737 00:43:01,240 --> 00:43:03,250 Me recuerda a mí en aquellos días. 738 00:43:03,280 --> 00:43:05,390 Pero lo que hice el deber es asunto mío. 739 00:43:05,420 --> 00:43:09,260 Mi vida privada es privada. 740 00:43:09,290 --> 00:43:11,450 No quise entrometerme, lo siento. 741 00:43:12,240 --> 00:43:14,340 Y no quise decir para arrancarte la cabeza de un mordisco. 742 00:43:14,370 --> 00:43:16,390 Pero sigamos al tema. 743 00:43:16,420 --> 00:43:18,270 Por supuesto, Sr. Hanson. 744 00:43:18,300 --> 00:43:19,270 Tomás. 745 00:43:19,300 --> 00:43:20,350 "Señor." 746 00:43:20,380 --> 00:43:22,420 es para hombres tu no saber o no gustar. 747 00:43:27,370 --> 00:43:29,310 Sabes, me alegra que hayas hecho esto. 748 00:43:29,340 --> 00:43:32,400 Yo... no he pensado de Jump Street en años. 749 00:43:36,320 --> 00:43:41,310 Me temo que cuando lo hice, No fue con mucho cariño. 750 00:43:41,340 --> 00:43:49,460 Pero ya sabes, cuando todo está dicho y hecho, 751 00:43:50,250 --> 00:43:52,290 realmente tuvimos algunos buenos momentos juntos. 752 00:43:56,380 --> 00:43:59,290 Oh, chico, mira todas estas escaleras. 753 00:43:59,320 --> 00:44:00,280 Yendo tan rápido. 754 00:44:00,310 --> 00:44:01,460 Más despacio, hijo. 755 00:44:02,250 --> 00:44:03,440 Está bien. 756 00:44:04,230 --> 00:44:06,320 Oye, hablé con Capitán Fuller... 757 00:44:06,350 --> 00:44:07,400 mi Capitán Fuller. 758 00:44:07,430 --> 00:44:09,340 Y le hablé de hablando con ustedes. 759 00:44:09,370 --> 00:44:12,240 Dijo que un programa como Jump La calle no sería mala idea. 760 00:44:12,270 --> 00:44:13,440 Bueno, haría su abuelo orgulloso. 761 00:44:14,230 --> 00:44:15,380 Eso es lo que le dije. 762 00:44:15,410 --> 00:44:17,370 Sabes, esta vez creo él realmente estaba escuchando 763 00:44:17,400 --> 00:44:18,370 Justo aquí. 764 00:44:18,400 --> 00:44:19,340 ¿Aquí mismo? 765 00:44:19,370 --> 00:44:20,440 Aquí. 766 00:44:21,230 --> 00:44:22,240 ¿Qué pasa con el acto? 767 00:44:22,270 --> 00:44:23,330 Bueno, es solo que no creo 768 00:44:23,360 --> 00:44:24,390 que aquí es donde estaba. 769 00:44:24,420 --> 00:44:26,410 Bueno, este es el 21. Jump Street, ¿no? 770 00:44:26,440 --> 00:44:27,460 Bueno, ¿quién puede saberlo? 771 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 Quiero decir, ¿alguien ver una dirección? 772 00:44:30,280 --> 00:44:32,310 ¿Qué soy yo, Bell Telephone? 773 00:44:32,340 --> 00:44:34,420 vine aquí todos los días de mi vida durante años. 774 00:44:34,450 --> 00:44:37,450 ¿Crees que no lo hago? ¿sabes dónde está? 775 00:44:38,240 --> 00:44:41,390 Al menos no me pierdo ir a un juego de tejo. 776 00:44:41,420 --> 00:44:43,310 Bueno, ¿quién te dijo eso? 777 00:44:43,340 --> 00:44:44,400 Myrtle Goldblatt dijo que ella... 778 00:44:44,430 --> 00:44:49,350 Myrtle Goldblatt es con demasiada medicación. 779 00:44:49,380 --> 00:44:52,240 ¿Crees que yo no conozco mi propio camino 780 00:44:52,270 --> 00:44:55,270 alrededor de mi centro para personas mayores? 781 00:44:55,300 --> 00:44:56,450 TOM HANSON: Bueno, Yo no dije eso. 782 00:44:57,240 --> 00:44:58,450 DOUG PENHALL: Bueno, ¿Qué dijiste entonces? 783 00:44:59,240 --> 00:45:00,320 TOM HANSON: ¿Desde cuándo? ¿eres tan sensible? 784 00:45:00,350 --> 00:45:02,260 DOUG PENHALL: ¿Sensible? 785 00:45:02,290 --> 00:45:05,350 ¿Quién te llama viejo róbalo? ¿Quién no puede orientarse? 786 00:45:05,380 --> 00:45:08,380 TOM HANSON: No tengo Todavía te he llamado viejo róbalo. 787 00:45:08,410 --> 00:45:12,260 Puedo llamarte viejo idiota. 788 00:45:12,290 --> 00:45:13,300 DOUG PENHALL: Usted ponerme de los nervios. 789 00:45:13,330 --> 00:45:14,410 TOM HANSON: Cobarde. 790 00:45:14,440 --> 00:45:15,370 DOUG PENHALL: Siempre Me han puesto de los nervios. 791 00:45:15,400 --> 00:45:17,290 TOM HANSON: Cobarde. 792 00:45:17,320 --> 00:45:18,370 DOUG PENHALL: Voy a competir contigo A ese poste, viejo loco. 793 00:45:18,400 --> 00:45:19,410 TOM HANSON: Yo soy lamentablemente en reparación 794 00:45:19,440 --> 00:45:21,250 en la sección de la rodilla. 795 00:45:21,280 --> 00:45:23,450 Tengo que--tú eres corriendo ya. 796 00:45:24,240 --> 00:45:26,400 No dijiste ir. 797 00:45:26,430 --> 00:45:27,390 Esperar. 798 00:45:31,300 --> 00:45:38,390 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - HOLLY ROBINSON, "CALLE DE SALTO 21"] 799 00:45:38,420 --> 00:45:43,380 (CANTO) Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos. 800 00:45:43,410 --> 00:45:46,380 No tienes que estar solo. 801 00:45:46,410 --> 00:45:50,260 Nunca te dejaremos caer. 802 00:45:50,290 --> 00:45:55,260 No necesito permiso para decide lo que crees. 803 00:45:55,290 --> 00:45:59,380 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 804 00:45:59,410 --> 00:46:04,260 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 805 00:46:23,440 --> 00:46:24,380 Saltar. 806 00:46:29,440 --> 00:46:30,380 Saltar. 807 00:46:34,410 --> 00:46:39,260 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 808 00:46:39,290 --> 00:46:44,380 Nos necesitarás porque no hay nadie más a quien llamar. 809 00:46:44,410 --> 00:46:49,380 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 810 00:46:49,410 --> 00:46:54,370 Será mejor que estés listo para... estar listo para saltar. 811 00:46:54,400 --> 00:46:56,410 Calle de salto 21. 812 00:46:56,460 --> 00:47:01,010 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0